作者：Robert Ito
译者：易二三
校对：覃天
来源：The New York Times（2023年3月2日）
纵观奥斯卡历史，今年是第一次有四位亚裔演员同时获得表演类奖项的提名，包括凭借《瞬息全宇宙》中惊人而奇妙的表演入围最佳女主角奖的杨紫琼。同时，《瞬息全宇宙》以11项提名领跑本届奥斯卡，而该片主创主要是亚洲人和亚裔美国人。
《瞬息全宇宙》
事实上，今年获得奥斯卡奖提名的亚裔电影人众多，涵盖的范围也很广：除了演员，还有导演、编剧和音乐家，以及动画制作、服装设计和化妆等领域的艺术家。
这些竞争者包括诺贝尔文学奖得主石黑一雄和为皮克斯执导短片的首位女性导演石之予（2018年的《包宝宝》斩获了奥斯卡最佳动画短片奖）。
参与竞争的作品本身所涉及的范围同样很广，从广受好评的隐喻月事的动画片（石之予的《青春变形记》）到关于印度鸟类医院的、视觉上令人印象深刻的纪录片（《生生相息》）和充满歌舞场面的反殖民主义动作大片（《RRR》）。
《青春变形记》
在奥斯卡之夜看到这么多亚裔电影人获得荣誉的可能性已经存在了很长时间，对于那些一直呼吁在电影中以及在庆祝电影的颁奖典礼上有更丰富的多样性的影迷来说，这是一个值得庆贺的里程碑。我采访了几位被提名者，他们谈到了作为亚裔艺术家的身份，如何以及从哪里获得灵感或创意，还有奥斯卡对他们意味着什么。以下是经过编辑的访谈内容：
关继威（提名最佳男配角奖/《瞬息全宇宙》）
对我们整个社群而言，今年如此令人兴奋。我们有四位演员入围表演类奖项的竞争，包括杨紫琼、许玮伦、我和周洪（《鲸》）。对此我非常高兴。而且它巩固了我的信念——有影响力的变化是可能的。
我还记得吴汉章在片场跟我谈到，他在50年代开启职业生涯的时候有多困难，当时在好莱坞几乎没有我们的同胞。正是像他这样的人一直在坚持，为我们所有人占据一席之地打下了基础。
我从不认为这一切都是理所当然的——能够参加各种活动（如上个月的奥斯卡提名者午宴），见到这些年来我一直敬佩和给我带来启发的人，并向他们表达感谢。我每天晚上睡觉时都为此深怀感激，第二天早上醒来时，却又怀疑这一切是否只是一场梦。我很庆幸能享有这种不可思议的第二幕人生。
钱德拉博斯&M·M·基拉瓦尼（提名最佳原创歌曲奖/《RRR》）
钱德拉博斯：导演拉贾穆里邀请我为这首歌作词，某一天，当我开车回家时，《Naatu Naatu》的歌词凭空出现在了我的脑海中。我当即在车里写了四句词。到家后，我花一个小时完成了整首歌。
基拉瓦尼：这首歌关乎于一个人在他的祖国经历过的所有有趣的事情，以及童年的所有有趣时刻。他钟爱的游戏都哪些？他们经常参加的运动有哪些？所有这些事情都在这首歌曲中得到了解释，它们以一种非常有活力的方式表达了出来。「Naatu」的意思是民族：我们拥有自己的东西，完全独特的东西，属于自己身份的东西。「Naatu」也有国家的意思：这是一首来自乡土的歌曲，它关乎于在我们的国家和村庄里发生的一切；它们是你终生珍惜的东西。
石之予（提名奥斯卡最佳动画长片奖/《青春变形记》）
我跟公司的高管们推销说《青春变形记》是一个十分普世的故事，我们都有过相似的经历！我们都在青少年时期的某一天醒来，发现自己一夜之间长高了好几厘米，或者突然浑身长满了毛发，或是变得饥饿、欲火中烧、脾气暴躁，却不明白为什么。从制作《包宝宝》开始，我就知道我可以利用自己的「怪异性」——作为一个加拿大华裔移民的独特成长经历，以他们未见过的方式向他们展示一些耳熟能详的东西。
很早的时候，我就清楚我希望这个故事对亲子关系有更细腻的处理，而不是我们通常在西方媒体中习惯看到的。通常情况下，父母被塑造成某种单向的压迫者。但是对于小美（片中正在读中学的女主人公）来说，这是不一样的，因为她是一个移民孩子。她非常希望成为妈妈心目中的完美女孩。但与此同时，小美正在成长，正在改变，甚至在妈妈没有意识到的情况下变成某种陌生体，但也许她最终会开始喜欢、拥抱和爱上这种陌生的自己。
石黑一雄（提名最佳改编剧本奖/《生之欲》）
我上次看原作（黑泽明1952年的同名电影《生之欲》）可能是30年前了，但这是一部我自认为非常熟悉的电影。我可以在自己的脑海中重复播放它。所以我心想，我就再看一遍，然后完全把它抛在一边。我不会做任何笔记。无论在那之后我脑子里留下了的什么，我都会如实地使用它。
即使只有那一次观看，我也能看到许多对现代观众或西方观众没有吸引力的东西。它太长了，第三幕大都是人们在葬礼上的谈话，一直在说说说。我不想要全盘接收这些阴郁和悲观。我想要创造一种感觉，即未来是有一丝光亮的，年轻一代准备以不同的方式行事。
这就是关于改编的奇怪之处。一方面，你十分崇拜原始素材。但你必须也有冷酷的另一面。
许玮伦（提名最佳女配角奖/《瞬息全宇宙》）
当我告诉我妈妈我即将在电影里第一次出演主要角色时，她有点不以为然。但是当我告诉她杨紫琼将在片中扮演我的母亲时，她完全惊呆了。她说：「哦，老天啊，这太棒了！」
我家的每个人都喜欢杨紫琼，这是理所当然的。她全身心投入到每一个项目中，并与每一位合作伙伴坦诚相待。没有任何以自我为中心的架子。
我们的电影本可能走向很多种风格，当然丹尼尔斯（本片导演关家永和丹尼尔·施纳特的组合名）很出色，但这也是对杨紫琼作为我们的女家长的证明。她为我们所有人张开双臂，使我们能够信任并倚赖她。我认为，你在观看这部影片时体会到的那种爱和亲如一家的感觉，是因为它们在我们制作这部影片时确实存在着。
肖纳克·申（提名最佳纪录长片奖/《生生相息》）
这对兄弟（纳迪姆·谢赫扎德和穆罕默德·萨乌德，两人在新德里创建了一个鸟类救援诊所）很有趣，因为他们不像是很多生态环境议题的讨论中的常见嫌疑人。他们不会对你说教，也不会揪着你的衣领说：「正在发生的事情很可怕。」他们身上有一种安静而又狂暴的善良。
我们拍摄了三年。当你开始拍摄某人时，第一个月得到的素材通常是垃圾，因为人们太在意镜头了。这对兄弟非常了解媒体；我必须让他们摆脱这种被拍摄的束缚感。这部极度真实的纪录片的主旨是呈现一种不自觉的行为品质。从本质上来说，观众所期待的是一种（自己所习惯的）舒适状态的发展，以及一种彼此信任的友谊的建立。
王庆（制片人，提名奥斯卡最佳影片奖/《瞬息全宇宙》）
我的父亲来自台湾，我在一个台湾华人家庭中长大。我们会庆祝中国新年，关于工作和伦理的方方面面都很亚洲化。所以当我们被告知获得奥斯卡提名时，我的感觉就像：我已经没有什么可以做的了。我已经尽了最大的努力。我已经走到了这个地步。而现在事情不在我的掌控之中了。
我父亲早在2016年就去世了；他没能见证这一刻。但是，在所有的祝贺电话和早上发生的一切（奥斯卡提名宣布）之后，我去洗了个澡，而在洗澡时，我哭了。因为我真的感觉到父亲会为我骄傲。我知道他一直为我骄傲。但这是我第一次能够坦然地接受它。
周洪（提名奥斯卡最佳女配角奖/《鲸》）
关继威在刚出道时就与斯皮尔伯格这样的大导演合作拍摄了大公司的大片（《夺宝奇兵2》）。你自然会有一种期望，在那之后能够得到其他羡人的机会；然后它们就是没有出现。你会想：是因为我的长相吗？还是因为我的身份？
我从未真正梦想过去拍大公司的电影。我总是被一些奇怪的、边缘的项目所吸引。这些电影本身就很难制作。而对我来说，找到参与这些电影的方法，感觉是一种不同的挑战。
如果我看起来更像一个传统的美女，我可能会对自己有不同的期望。我甚至不是指白人形象，因为我从来不认为阻碍我的是亚裔身份。这更像是，我不是一个模范式的亚洲人。我觉得如果我看起来更像那种传统的美女——无论是黑人、亚裔还是拉丁裔——可能会有所不同，但我很坦然地接受：好吧，我个头很小，长着一张圆脸和精灵般的耳朵。我对自己有非常现实的期望。
关家永（提名最佳影片奖/最佳导演奖/最佳原创剧本奖/《瞬息全宇宙》）
作为一个亚裔美国电影人，我从来没有想过自己能够到达如此的高度。上中学时，我母亲看出来我很喜欢戏剧。她说：如果你想挤进娱乐业，你就得学习普通话，然后搬到大陆或台湾去，因为你在这里不会获得多大的成功。这些话现在听起来很愤世嫉俗，但在当时，她说的完全在理。所以我真的对我生活中的一切都抱有很低的期望，尤其是我的电影事业。
所有在场的亚裔（在上个月的奥斯卡提名者午宴上）都非常兴奋，众所周知，我们一直在提这个事实，今年就是里程碑式的一年。我们从未有过如此之多的提名者。回到我母亲所说的话——关于我必须去亚洲追寻成功的问题，现在在这里，在这样一个历史性的年份，已经得到了不可思议的解答。能够成为这一切的一部分是不可思议的。
