“为你，千千万万遍。”
这句话出自小说《追风筝的人》，
小说自2003年一出版就感动了全世界的读者，2005年更成为了美国畅销书第三名，
书中这句话曾一度风靡，成情侣心中最佳的表白语，当年许多人的QQ签名就是它。
这句话的英文版是：For you，a thousand times over。
2019年，《复联4》“借鉴”了这句话，钢铁侠对女儿表白：“我爱你三千次（I love you three thousand times）”。
钢铁侠的爱比《追风筝的人》多了两千次，但意境上差了十万八千里。
为你，千千万万遍。
多么优美的情话，可实际上这句情话却和爱情无关，它讲述的是一对阿富汗兄弟间的真挚情谊。
2007年，在小说出版4年后，《追风筝的人》拍成了电影。
一般畅销小说改编电影都不太成功，唯独这部电影几乎原汁原味还原了小说的情感，获得了当年的奥斯卡最佳外语片提名，豆瓣评分8.2分。
一、阿富汗版“鲁迅和闰土”
《追风筝的人》讲述了一个关于救赎的故事。
故事的主角关于两个男孩：阿米尔和哈桑。
他们的关系类似于鲁迅和闰土。
阿米尔是富家公子哥，哈桑是他家仆人的儿子。
两人从小玩到大，哈桑对阿米尔非常忠诚，他对阿米尔说：为你千千万万遍。
阿米尔则充满了少爷的傲气与自私，将哈桑的付出视作理所应当。
俩人经常一起放风筝，哈桑是个追风筝高手，在他的帮助下，主人阿米尔获得了风筝比赛第一名。
可哈桑在追风筝工程中被阿塞夫为首的一群小混混堵在角落里，在他们眼里，哈桑这样的哈扎拉人非常“低劣”。
阿塞夫对哈桑实施了性侵，这一幕被阿米尔看在眼里，可懦弱的他却在角落瑟瑟发抖。
之后哈桑一瘸一拐回到了主人身边，阿米尔内心充满了自责，为了逃避责任他逼走了哈桑和父亲，没想到这一别竟然是永别。
80年代，苏联入侵阿富汗，哈桑在战争中死去，而阿米尔和父亲辗转来到了美国避难，他在这里结了婚，成为了作家，可妻子却无法生育。
多年后，父亲当年的合作伙伴拉辛汗在临终前联系了阿米尔，告诉了他一个惊人的事实：当年阿米尔父亲强暴了仆人的老婆生下了哈桑，哈桑是阿米尔的亲弟！
哈桑已经去世，他的儿子成为孤儿在阿富汗飘零，为了弥补自己的过错，阿米尔重返战火纷飞的阿富汗去寻找侄子。
在孤儿院他找到了侄子，小孩子竟然和父亲一样也被性侵，阿米尔历经九死一生的考验带着侄子回到了美国，重新开始了新的生活。
春暖花开的日子，阿米尔带着侄子放风筝，他又找回了儿时的记忆，朝着风筝的方向飞奔而去....
二、最“窝囊”的主人公
《追风筝的人》作为一部催泪小说，却在全书视角和写作手法上让人眼前一亮。
一般的小说都用第三人称，这样站在上帝视角上，读者能收获更多信息量，可是这部小说却采用第一人称，读者虽然了解的信息不全了，却多了犹抱琵琶半遮面的效果，而且读者直接进入了主角的内心世界，获得了更加深入的阅读体验。
一般的小说主人公都是正面形象，可这部小说主角却是个胆小的自私鬼，读小说时许多读者恨不得扇主角两个耳光。
但仔细分析，主角的懦弱却自然合理。
他的出生导致母亲难产死亡，自幼就带着负罪感，另外父亲对他不理不睬，也让他在缺爱的环境中长大，内心一直缺乏安全感自然就唯唯诺诺了。
有了这样一个懦弱的主角，后面他良心发现救赎自己，那种洗心革面才更有力量，小说才更有戏剧张力。
追风筝的人，指的是哈桑，也指的是阿米尔。
除了风筝，他们各自在追逐什么？
哈桑追逐的是阿米尔的脚步，他希望得到主人的认可，希望得到做人平等的权力，为此他向主人学习读书，向主人许诺：为你，千千万万遍。
他追逐的终点是个死胡同，在那里，他失去了童贞，更失去了阿米尔内心的认同感，尽管两人看上去亲密无间，但阿米尔从没把他当作真正的朋友，在那个死胡同里，他的人格被彻底否定，他的精神已经死亡了。
阿米尔追逐的是过去的哈桑，当他经历颠沛流离后，当他知道真相后，他意识到自己的懦弱亲手送了弟弟的命，他拼命去弥补。
他当然无法追回哈桑，追回那个本可以改变一切的下午，追到那个恶魔出没的死胡同，但他带回了弟弟的儿子，保管了他的灵魂，自己的内心也多少获得了一些救赎。
三、全球5.4亿票房，演员却不敢回祖国
对比小说和电影，电影还是删去了一些细节。
比如原著中哈桑是个兔唇，电影里哈桑却是个健康孩子；
原著中阿米尔父子来到美国后遭遇了一些波折，电影中一笔带过；
原著中哈桑的儿子也遭遇了性侵，电影中对此只字未提······
这些省略削弱了艺术的感染力，但好在原著的精髓还得以保留。
但最让我震撼的是，小说中哈桑被强暴的戏份得以呈现，皮哥在看着一段是瞠目结舌，深深佩服主创的勇气。
哈桑扮演者的父母极力反对保留这段戏份，害怕对孩子留下阴影，但电影中完整呈现出来，虽然蜻蜓点水，但足以撼人心魄。
本片在美国上映后大获成功，全世界范围内收获票房7501万美元，按当时汇率折合人民币超5.4亿元。
而这部电影却激怒了阿富汗，在阿富汗被唾弃，小说的作者是个美籍阿富汗人，他也被阿富汗当做了叛徒。
一个阿富汗人最后在美国得到了救赎，这听起来怪怪的。
片中两位阿富汗演员同样不被同胞认可，一度不敢回国，尤其哈桑的扮演者艾哈迈德更是在影片上映后被塔利班连续8年追杀，最后偷渡到瑞典才算是暂时摆脱人身威胁。
而电影中过度抹黑塔利班政权，跪舔美国也让阿富汗人不爽，总之当一部电影被观众贴上政治标签，它就和最初的创作背道而驰了。
对于我们局外人，《追风筝的人》是一部感人的小说，它改编的电影是一部优秀的电影，这就足够了。
文/皮皮电影编辑部：一粒鸡
©原创丨文章著作权：皮皮电影（ppdianying）
未经授权请勿进行任何形式的转载
